-
1 изменять
-
2 изменять
изменять verändern -
3 изменять переделывать
-
4 изменять разглашать выдавать
-
5 изменять цвет обесцвечивать
-
6 изменять
I несовер. - изменять;
совер. - изменить( кого-л./что-л.) change;
modify;
vary;
alter (частично) изменять ход событий ≈ to change the course of events изменять свою позицию ≈ to shift one's ground, to revise one's stand изменять курс ≈ to change course изменять к лучшему ≈ to change for the better изменять законопроект ≈ to amend a bill II несовер. - изменять;
совер. - изменить (кому-л./чему-л.) ;
прям. и перен. betray;
be false (to) (быть неверным) ;
be unfaithful (to) (в супружестве) память ему изменяет ≈ his memory fails him силы ему изменяют ≈ his strength is giving out;
his strength failed him счастье ему изменило ≈ his luck/fortune has let him down, his luck is out изменять присяге изменять самому себе(Pf. изменить)
1. to change, alter
2. to be unfaithful toБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изменять
-
7 изменять I
, изменить (вн.) alter ~ (smth.), change( smth.) ;
(видоизменять) modify( smth.) ;
изменить курс alter the course;
~ образ жизни change one`s mode of living;
изменить своё мнение о ком-л., чём-л. change one`s opinion about smb., smth. ;
несколько изменить своё отношение к кому-л. modify one`s attitude towards smb. ;
~ ход событий alter the course of events.Большой англо-русский и русско-английский словарь > изменять I
-
8 изменять II
измен|ять II -, изменить (дт.)
1. (предавать) betray( smb., smth.) ;
изменить родине betray one`s country;
2. (нарушать верность чему-л.) betray (smth.) ;
~ присяге break* one`s oath;
изменить своему долгу fail in one`s duty;
3. (нарушать верность в любви) be* unfaithful (to) ;
4. (переставать действовать) fail (smb.) ;
если память мне не ~яет if my memory does not deceive me, if my memory serves me well;
память ему ~яет his memory is failing;
силы изменили ему his strength failed him;
счастье нам изменило our luck is out.Большой англо-русский и русско-английский словарь > изменять II
-
9 изменять ~ решение
w change~ mindБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изменять ~ решение
-
10 изменять вновь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изменять вновь
-
11 изменять естественные свойства
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изменять естественные свойства
-
12 изменять заказ
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изменять заказ
-
13 изменять законопроект
to amend a billБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изменять законопроект
-
14 изменять к лучшему
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изменять к лучшему
-
15 изменять курс
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изменять курс
-
16 изменять маршрут
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изменять маршрут
-
17 изменять масштаб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изменять масштаб
-
18 изменять масштаб изображения
zoomzoomБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изменять масштаб изображения
-
19 изменять наклон
tiltБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изменять наклон
-
20 изменять направление
veerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изменять направление
См. также в других словарях:
изменять — Выдавать, вероломствовать, предавать, подводить; обманывать; доносить; покидать, отступаться. Выдать кого головой. И продал он шпагу свою. .. См … Словарь синонимов
ИЗМЕНЯТЬ — ИЗМЕНЯТЬ, изменить что, заменять, переменять, давать одну вещь вместо другой; переиначивать, переделывать, давать другой вид. | кому, нарушать верность, откидываться от кого, покидать, переходить к противнику. Измени на себе платье, надень другое … Толковый словарь Даля
ИЗМЕНЯТЬ — ИЗМЕНЯТЬ, изменяю, изменяешь. несовер. к изменить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изменять — ИЗМЕНИТЬ 1, еню, енишь; енённый ( ён, ена); сов., кого что. Сделать иным. И. покрой платья. И. свою жизнь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗМЕНЯТЬ, ИЗМЕНИТЬ — заменять, переменять. И. курс судна (То work a ship) назначить новый курс; повернуть на другой галс, спускаться или приводить к ветру. И. нагрузку (То alter the stowage) изменить нагрузку судна принятием на судно дополнительного груза или снятием … Морской словарь
изменять форму — деформироваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Изменять самому себе — ИЗМЕНЯТЬ <САМОМУ> СЕБЕ. ИЗМЕНИТЬ <САМОМУ> СЕБЕ. Поступить вопреки своим привычкам, правилам, образу мыслей. Гордей Андреевич со стиснутыми зубами метался в постели. Обычно терпеливый, на этот раз он изменил себе (В. Игишев. Шахтёры) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Изменять себе — ИЗМЕНЯТЬ <САМОМУ> СЕБЕ. ИЗМЕНИТЬ <САМОМУ> СЕБЕ. Поступить вопреки своим привычкам, правилам, образу мыслей. Гордей Андреевич со стиснутыми зубами метался в постели. Обычно терпеливый, на этот раз он изменил себе (В. Игишев. Шахтёры) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Изменять своему слову — ИЗМЕНЯТЬ СВОЕМУ СЛОВУ. ИЗМЕНИТЬ СВОЕМУ СЛОВУ. Устар. Нарушать данное прежде обещание, отказываться от обещания. Николай отвечал, что он не может изменить своему слову (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
изменять количество — ▲ изменять ↑ количество ▼ увеличить, уменьшить … Идеографический словарь русского языка
изменять — 1. ИЗМЕНЯТЬ см. 1. Изменить. 2. ИЗМЕНЯТЬ см. 2. Изменить … Энциклопедический словарь